Чтобы русифицировать BACK|TRACK4 потребуются пакеты которые не идут в дистрибутиве на CD диске. Поэтому перед началом  русификации следует настроить интернет.
После того как интернет настроен, нужно в консоли набрать комманду:

# sudo aptitude update

Она обновит список доступных пакетов для установки. И установить необходимые пакеты:

# sudo aptitude install aspell-ru kde-i18n-ru language-pack-kde-ru language-pack-kde-ru-base language-pack-ru language-pack-ru-base language-support-ru myspell-ru

После перезагрузки система будет русифицирована.

Материал взят с kubuntu.ru

Дополнено пользователем Crash: Для отображение в консоле кириллических символов, вводим команду:

$ sudo dpkg-reconfigure console-setup

После чего в интуитивно понятном интерфейсе выбираем нужную нам кодировку.